[ENGLISH VERSION BELOW]
Liebe Studierende, liebe Promovierende der BTU,
Wir möchten Sie über folgende Dinge informieren:
Validierung der Studierendenausweise:
Alle Studierendenausweise, die bis einschließlich Montag, den 27.02.2023, validiert wurden, müssen neu validiert werden. Ohne Neuvalidierung fahren Sie ohne gültigen Fahrschein.
Der Grund dafür ist, dass der Automat der BTU bereits ein neues Layout mit zwei unterschiedlichen Gültigkeitszeiträumen aufdruckte, einer für das SemTix und einer für den Studierendenausweis ohne SemTix, um zwei Validierungen im Sommersemester zu vermeiden. Im Abspracheverfahren über den Semesterticketaufdruck hat der VBB entschieden, diese Variante als ungültig anzusehen. Aufgrund des Beschlusses des StuPas, de facto das Semesterticket nur im April des SoSe beizubehalten, und der Ansicht des VBB, kann der Studierendenausweis mit Semesterticket nur für den April validiert werden.
Die Validierung für Mai bis September erfolgt durch eine zweite Validierung im Mai.
Rückerstattung aufgrund des 9€-Tickets
Bei allen berechtigten Studierenden der BTU steht die Rückerstattung noch aus.
Hier ist das Problem, dass der Differenzbetrag, den wir an die berechtigten Studierenden weitergeben werden, noch nicht beim Studierendenrat eingegangen ist. Mündlich ist die Überweisung des Differenzbetrages an den StuRa angekündigt. Der späten Rückerstattung der 9€Ticket-Differenz ist auch durch eine Verzögerung von Seiten des StuRas aufgrund von Krankheit und Unterbesetzung Vorschub geleistet worden. (Gerne können Sie sich für ein Ehrenamt im StuRa bewerben 😉 ) Von Seiten der Uni und des StuRas sind alle Weichen gestellt, sodass die Rückerstattung an den StuRa und dann an Sie überwiesen werden kann. Wir warten auf den Eingang des Geldes und werden dann so schnell wie möglich alle zur Rückerstattung nötigen Schritte durchführen.
Verlängerung des Semestertickets
Wenn Sie das 49€-Ticket kaufen wollen, tun Sie das bitte direkt bei Cottbusverkehr oder beim VG OSL und tragen so dazu bei, dass der Takt der Bus- und Straßenbahnverbindungen zwischen den Campus oder zum Bahnhof nicht ausgedünnt wird.
Grund hierfür ist, dass die Einnahmen im ersten Jahr vollständig beim verkaufenden Verkehrsunternehmen bleiben. Die Verkehrsunternehmen, die Ihnen das Semesterticket ermöglichen, wären hierüber sehr dankbar. Mit Beschluss vom 24.01.2023 hat das StuPa der BTU beschlossen, de facto das Semesterticket nur um den April zu verlängern.
[ENGLISH VERSION]
Dear students, dear doctoral students of the BTU,
We would like to inform you about the following things:
Validation of student ID cards:
All student ID cards that have been validated up to and including Monday, 27.02.2023, must be revalidated. Without revalidation, you will travel without a valid ticket.
The reason for this is that the vending machine of the BTU already printed a new layout with two different validity periods, one for the SemTix and one for the student card without SemTix, in order to avoid two validations in the summer semester. In the consultation process about the semester ticket imprint, the VBB decided to consider this variant as invalid. Due to the decision of the StuPas to de facto keep the semester ticket only in April of the SoSe and the view of the VBB, the student card with semester ticket can only be validated for April.
The validation for May to September is done by a second validation in May.
Refund due to the 9€ ticket
Refunds are still pending for all eligible BTU students.
The problem here is that the difference amount, which we will pass on to the eligible students, has not yet been received by the Student Council. Verbally, the transfer of the difference to the StuRa has been announced. The late reimbursement of the 9€Ticket difference has also been aided by a delay on the part of the StuRa due to illness and understaffing. (You are welcome to apply for an honorary position in the StuRa 😉 ) On the part of the university and the StuRa all course is set, so that the refund can be transferred to the StuRa and then to you. We are waiting for the money to arrive and will then take all the necessary steps for the refund as soon as possible.
Extension of the semester ticket
If you want to buy the 49€-ticket, please do it directly at Cottbusverkehr or at VG OSL and contribute to the fact that the frequency of bus and streetcar connections between the campuses or to the train station will not be thinned out.
The reason for this is that the revenue in the first year remains completely with the selling transport company. The transport companies that provide you with the semester ticket would be very grateful for this. With the resolution of 24.01.2023, the StuPa of the BTU has decided to de facto extend the semester ticket only in April.